DER NAME - MEINE LEIDENSCHAFT

“Made in Paris”, in Amsterdam geboren, auf 3 Kontinenten aufgewachsen, bis meine Familie sich in der Stadt Fribourg (Suisse romande) niederliess. Sprachen begleiten mich seit meiner jüngsten Kindheit. Studiert habe ich zuerst in Fribourg (Linguistik und Journalistik), dann in Zürich, um dipl. Übersetzerin, Konferenzdolmetscherin und Vertonerin zu werden.

CARALINGUA IST KEINE AGENTUR, sondern eine Gruppe von professionellen Übersetzern und Konferenzdolmetschern, alle Absolventen von anerkannten Übersetzer- und Dolmetscher­schulen. Ich arbeite auf Französisch und Englisch. Die anderen, hier aufgeführten Sprachen, sind die Muttersprachen der Berufskollegen mit denen ich zusammenarbeite.
Um Ihre Anforderungen besser zu erfüllen.

LE NOM - MA PASSION

“Made in Paris”, née à Amsterdam, et éduquée sur 3 continents jusqu’à ce que ma famille jette l’ancre à Fribourg (en Suisse romande). Les langues m’accompagnent depuis ma plus petite enfance. J’ai commencé mes études à Fribourg (linguistique et journalisme) pour les terminer à Zurich et décrocher les diplômes de traductrice, d'interprète de conférence et de doubleuse de voix.

CARALINGUA N’EST PAS UNE AGENCE, mais un groupe de traducteurs et d’interprètes de conférence professionnels, tous diplômés d'écoles reconnues. Je travaille en français et en anglais. Les autres idiomes affichés ici sont les langues maternelles des collègues auxquels je fais appel. 
Pour mieux vous servir.

THE NAME - MY PASSION

“Made in Paris”, born in Amsterdam, educated on three continents until my family decided to settle down in Fribourg (French-speaking Switzerland). Languages have been part of my life since my early childhood. I started to study in Fribourg (linguistics and journalism) and completed my training in Zurich to become a translator, a conference interpreter and a voice-over artist.

CARALINGUA IS NOT AN AGENCY but a group of professional translators and conference interpreters, all graduates of recognized schools. I translate into French and English. The other languages indicated here are mother tongues of the colleagues I call upon. To better serve you.

Mitglied von: aiic.net / Astti.ch / VPS-ASP.ch

Membre de: aiic.net / Astti.ch / VPS-ASP.ch

Member of: aiic.net / Astti.ch / VPS-ASP.ch

Keywords: Übersetzung / Dolmetscher / Simultandolmetschen / Konsekutivdolmetschen / Verhandlungsdolmetschen / Korrektorat / Lektorat / Terminologie / Mehrsprachigkeit // Translation / Interpreter / Simultaneous interpreting / Consecutive interpreting / Liaison interpreting / Proof-reader / Editorial office / Multilingualism // Traduction / Interprète / Interprétation simultanée / Interprétation consécutive / Interprétation de liaision /  réviseur / Service éditorial / Plurilinguisme