Traduction de l'espagnol au français de documents administratifs - en plus d'un contact très sympathique et de la rapidité des réponses, nous avons apprécié la grande qualité des traductions et l'adéquation avec l'objectif.

Benvenuti al sito web di TASIS, la scuola americana in Svizzera. Questo sito racconta la storia di ciò che rende questa scuola speciale, senza pari per posizione, missione e programmi. La storia ebbe inizio nel 1956, quando M. Crist Fleming realizzò il suo sogno di fondare un collegio americano nel cuore dell'Europa, progettato per preparare gli studenti ai college e alle università americane e per far loro conoscere la cultura e le lingue europee. Oggi accogliamo più di 700 studenti, sia diurni che convittuali, dalla scuola materna al corso di laurea magistrale, con circa 260 studenti residenti nel campus. Con un corpo studentesco che rappresenta ogni anno circa 60 nazionalità e parla più di 35 lingue come lingua madre, le differenze culturali vengono celebrate mentre gli studenti si sfidano e si ispirano a vicenda per diventare cittadini del mondo. I nostri programmi accademici offrono un curriculum ricco e variegato che incoraggia gli studenti a trovare la propria voce, indipendentemente dalla disciplina. Gli studenti delle scuole superiori possono scegliere tra una selezione di corsi Advanced Placement o conseguire il Diploma International Baccalaureate (IB), che dà accesso a college e università in tutto il mondo. Accreditati dall'European Council of International Schools (ECIS) e dalla New England Association of Schools and Colleges (NEASC), siamo orgogliosi di impiegare insegnanti talentuosi e appassionati che incoraggiano la curiosità intellettuale. Il nostro campus comprende 25 edifici che vanno dalla Villa De Nobili del XVII secolo al modernissimo Campo Science Center, inaugurato nel 2014. La nostra posizione invidiabile, arroccata su una collina nella soleggiata Svizzera meridionale, con vista sulle montagne innevate a nord e sulle palme, i laghi e il confine italiano a sud, rende possibile un programma di viaggio impressionante. Le esperienze di viaggio accademiche organizzate durante tutto l'anno consentono agli studenti di entrare in contatto diretto con il ricco patrimonio culturale europeo e con la spettacolare bellezza naturale delle Alpi e oltre. Il nostro pionieristico Programma di Servizio Globale sensibilizza gli studenti alle esigenze umanitarie, li ispira a costruire relazioni durature e li guida verso una vita di cittadinanza attiva e impegno al servizio degli altri. Promuoviamo l'attività fisica e uno stile di vita sano. Squadre sportive gareggiano in tutta la Svizzera e in Europa e offriamo un'ampia varietà di altri sport ricreativi e viaggi avventurosi per soddisfare tutti gli interessi. TASIS è una fondazione educativa senza scopo di lucro A differenza della maggior parte delle scuole private nuove o di recente fondazione, la TASIS è una fondazione educativa senza scopo di lucro e opera in Europa da 70 anni. Fondata dalla famiglia Crist-Fleming-Aeschliman, le sue radici affondano in un mondo che risale a oltre un secolo prima del 1914, con una successione ininterrotta di membri della famiglia, sia americani che svizzeri, come amministratori e insegnanti. Scopri di più sulla Fondazione TASIS . Dichiarazione di intenti L'American School in Switzerland (TASIS) accoglie giovani di tutte le nazionalità in una comunità educativa che promuove la passione per l'eccellenza, il rispetto e la comprensione reciproci. In linea con la visione del suo fondatore, M. Crist Fleming, la TASIS si impegna a trasmettere il patrimonio della civiltà occidentale e delle culture mondiali: le creazioni, i successi, le tradizioni e gli ideali del passato che offrono uno scopo nel presente e una speranza per il futuro. Cercando di bilanciare la ricerca della conoscenza con l'amore per la saggezza e promuovendo le competenze dell'apprendimento permanente, l'apprezzamento per la bellezza e lo sviluppo del carattere, ogni scuola combina un programma accademico stimolante con opportunità di impegno artistico, attività fisica e servizio al prossimo. Credendo nel valore di ogni individuo e nell'importanza di relazioni durature, la TASIS si propone di incarnare e instillare i valori della responsabilità personale, della civiltà, della compassione, della giustizia e della verità. TASIS è una famiglia di scuole internazionali con sedi aggiuntive in Inghilterra, Porto Rico e Portogallo.

rapidità e precisione di esecuzione, cortesia e auto sostitutiva

Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers wurde 1813 in Basel gegründet und ist damit eine der ältesten Schweizer Banken in Privatbesitz. Die Bank wird gegenwärtig in der sechsten Generation der Gründerfamilie geführt und beschäftigt rund 200 zumeist langjährige Mitarbeitende. Der Hauptsitz der Bank Dreyfus ist in Basel. Daneben bestehen Büros in Delémont, Lausanne, Lugano, Zürich und Tel Aviv. Mit einer Eigenkapitalquote, die dem Mehrfachen der gesetzlichen Erfordernisse entspricht, sichert Dreyfus Banquiers ihre Eigenständigkeit und Unabhängigkeit. Zudem erlaubt dies den Verzicht auf kurzfristige Gewinnmaximierung. Um die Unabhängigkeit zu wahren wird auch bewusst auf das Investment Banking verzichtet. Dreyfus Banquiers ist auf die Betreuung von Vermögen privater und institutioneller Kunden ausgerichtet. Gleichzeitig verfügt die Bank über reiche Erfahrung mit Familienorganisationen, Trusts und Stiftungen. Die ihr anvertrauten Vermögen verwaltet die Bank nach den Grundsätzen einer langfristigen Vermögenserhaltung und einer risikogesteuerten Vermögensvermehrung. Alle Dienstleistungen der Bank werden auf die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden abgestimmt. Im Vordergrund der Kundenbeziehungen stehen Privatsphäre, Kontinuität und individuelle Lösungen. Auch im Falle von Verwaltungsmandaten, bei denen unsere Kunden der Bank weitgehende Vollmachten erteilen, ermöglicht der permanente Dialog mit dem Kunden die Realisierung der individuellen Wünsche und Anlageziele. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Beziehung zwischen Bank und Kunde mehrere Generationen andauert. Bei den Mitarbeitern legt die Bank Wert auf ein langjähriges Arbeitsverhältnis. Dies bewirkt unter anderem, dass immer die gleichen Berater ihren Kunden zur Verfügung stehen und sich damit eine tragfähige Vertrauensbasis bilden kann. Vermögensverwaltung Individuell ausgerichtete Vermögensverwaltungsaufträge gehören zu unserer Kernkompetenz. Basierend auf einem persönlichen Gespräch und dem gemeinsamen Festlegen eines Risikoprofils schaffen wir die Ausgangslage, um Ihre Vermögenswerte zielgerichtet vorwiegend in Direktanlagen zu investieren. Zur Abdeckung spezieller Anlagebedürfnisse können auch kollektive Kapitalanlageprodukte eingesetzt werden. Anlageberatung Unsere langjährigen und erfahrenen Kundenbetreuer stehen Ihnen als Partner für Ihre persönlichen Anlageentscheide zur Seite. Dabei profitieren Sie vom Zugang zu modernsten und umfassenden Informationssystemen. Gerne erstellen wir nach Ihren Wünschen Anlagevorschläge. Zur Kerndienstleistung gehört auch die konsolidierte Betrachtung von Vermögen. Dies erlaubt eine eingehende Risikoanalyse, welche allenfalls konkrete Massnahmen nach sich zieht. Basisdienstleistungen Wertschriftenhandel, Verwahrung der Wertschriften, Inkasso von Dividenden und Zinsen, Corporate Actions, regelmässige und übersichtliche Vermögens- und Kontoauszüge, Kontoführung in verschiedenen Währungen, Zahlungsverkehr In- und Ausland, Checkinkasso und -ausstellung, Lastschriftverfahren, Ein- und Auszahlungen in Schweizer Franken und Fremdwährungen, Kredit- und Maestrokarten, Steuerunterlagen, Rückforderungen von Quellensteuern, Info-Banking. Family Office Unsere massgeschneiderten Dienstleistungen ermöglichen uns die Gesamtbetreuung und Beratung für Einzelpersonen, Familien, Familienunternehmen, Erbengemeinschaften und Gesellschaften. Wird eine externe Unterstützung benötigt, profitieren Sie von einem ausgesuchten Netz von Spezialisten. Um unsere Unabhängigkeit zu wahren, verzichten wir bewusst auf das Investment Banking. Zusammenarbeit mit externen Vermögensverwaltern Unsere erfahrenen Spezialisten für die Betreuung von externen Vermögensverwaltern stehen Ihnen gerne persönlich und individuell im täglichen Kontakt zur Seite. Dienstleistungen für Stiftungen & Vereine Gilt Ihr Interesse primär der Erfüllung der Stifungsaktivität und des Stiftungszwecks? Dank der professionellen Beratung unserer Experten bleibt Ihnen mehr Zeit dazu. Sie können uns die Auswahl der Investitionen gemäss den Bedürfnissen Ihre Stiftung vertrauensvoll überlassen. Als traditionelles Familienunternehmen ist uns seit Generationen bewusst, wie wichtig es ist, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen. Deshalb engagieren sich die Eigentümerfamilien sowie die Bank seit jeher philanthropisch und haben zudem aus Anlass des 200-Jahrjubiläums 2013 die Isaac Dreyfus-Bernheim Stiftung gegründet. Durch diese langjährige Erfahrung sind wir mit der Führung und Verwaltung von gemeinnützigen Stiftungen bestens vertraut. Profitieren auch Sie von unserem Erfahrungsschatz. Das Magazin von StiftungSchweiz . Zusatzdienstleistungen Steuererklärungen Schweiz, Konsolidierte Bewertungen, Rechtsauskunft, Willensvollstreckung, Teilungspläne, Lombardkredite und grundpfandgesicherte Kredite, Finanzplanung Schweiz, Vorsorge Schweiz. Anlageinstrumente Für die Titelselektion sind die fundamentalen, langfristigen Erfolgsaussichten, die Transparenz, die Liquidität sowie eine auf stabile Renditen abzielende Risikokontrolle ausschlaggebend. Zusätzlich bieten wir unseren Kunden Zugang zu exklusiven Fonds, bei deren Verwaltung wir als Berater mitwirken.

Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers wurde 1813 in Basel gegründet und ist damit eine der ältesten Schweizer Banken in Privatbesitz. Die Bank wird gegenwärtig in der sechsten Generation der Gründerfamilie geführt und beschäftigt rund 200 zumeist langjährige Mitarbeitende. Der Hauptsitz der Bank Dreyfus ist in Basel. Daneben bestehen Büros in Delémont, Lausanne, Lugano, Zürich und Tel Aviv. Mit einer Eigenkapitalquote, die dem Mehrfachen der gesetzlichen Erfordernisse entspricht, sichert Dreyfus Banquiers ihre Eigenständigkeit und Unabhängigkeit. Zudem erlaubt dies den Verzicht auf kurzfristige Gewinnmaximierung. Um die Unabhängigkeit zu wahren wird auch bewusst auf das Investment Banking verzichtet. Dreyfus Banquiers ist auf die Betreuung von Vermögen privater und institutioneller Kunden ausgerichtet. Gleichzeitig verfügt die Bank über reiche Erfahrung mit Familienorganisationen, Trusts und Stiftungen. Die ihr anvertrauten Vermögen verwaltet die Bank nach den Grundsätzen einer langfristigen Vermögenserhaltung und einer risikogesteuerten Vermögensvermehrung. Alle Dienstleistungen der Bank werden auf die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden abgestimmt. Im Vordergrund der Kundenbeziehungen stehen Privatsphäre, Kontinuität und individuelle Lösungen. Auch im Falle von Verwaltungsmandaten, bei denen unsere Kunden der Bank weitgehende Vollmachten erteilen, ermöglicht der permanente Dialog mit dem Kunden die Realisierung der individuellen Wünsche und Anlageziele. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Beziehung zwischen Bank und Kunde mehrere Generationen andauert. Bei den Mitarbeitern legt die Bank Wert auf ein langjähriges Arbeitsverhältnis. Dies bewirkt unter anderem, dass immer die gleichen Berater ihren Kunden zur Verfügung stehen und sich damit eine tragfähige Vertrauensbasis bilden kann. Vermögensverwaltung Individuell ausgerichtete Vermögensverwaltungsaufträge gehören zu unserer Kernkompetenz. Basierend auf einem persönlichen Gespräch und dem gemeinsamen Festlegen eines Risikoprofils schaffen wir die Ausgangslage, um Ihre Vermögenswerte zielgerichtet vorwiegend in Direktanlagen zu investieren. Zur Abdeckung spezieller Anlagebedürfnisse können auch kollektive Kapitalanlageprodukte eingesetzt werden. Anlageberatung Unsere langjährigen und erfahrenen Kundenbetreuer stehen Ihnen als Partner für Ihre persönlichen Anlageentscheide zur Seite. Dabei profitieren Sie vom Zugang zu modernsten und umfassenden Informationssystemen. Gerne erstellen wir nach Ihren Wünschen Anlagevorschläge. Zur Kerndienstleistung gehört auch die konsolidierte Betrachtung von Vermögen. Dies erlaubt eine eingehende Risikoanalyse, welche allenfalls konkrete Massnahmen nach sich zieht. Basisdienstleistungen Wertschriftenhandel, Verwahrung der Wertschriften, Inkasso von Dividenden und Zinsen, Corporate Actions, regelmässige und übersichtliche Vermögens- und Kontoauszüge, Kontoführung in verschiedenen Währungen, Zahlungsverkehr In- und Ausland, Checkinkasso und -ausstellung, Lastschriftverfahren, Ein- und Auszahlungen in Schweizer Franken und Fremdwährungen, Kredit- und Maestrokarten, Steuerunterlagen, Rückforderungen von Quellensteuern, Info-Banking. Family Office Unsere massgeschneiderten Dienstleistungen ermöglichen uns die Gesamtbetreuung und Beratung für Einzelpersonen, Familien, Familienunternehmen, Erbengemeinschaften und Gesellschaften. Wird eine externe Unterstützung benötigt, profitieren Sie von einem ausgesuchten Netz von Spezialisten. Um unsere Unabhängigkeit zu wahren, verzichten wir bewusst auf das Investment Banking. Zusammenarbeit mit externen Vermögensverwaltern Unsere erfahrenen Spezialisten für die Betreuung von externen Vermögensverwaltern stehen Ihnen gerne persönlich und individuell im täglichen Kontakt zur Seite. Dienstleistungen für Stiftungen & Vereine Gilt Ihr Interesse primär der Erfüllung der Stifungsaktivität und des Stiftungszwecks? Dank der professionellen Beratung unserer Experten bleibt Ihnen mehr Zeit dazu. Sie können uns die Auswahl der Investitionen gemäss den Bedürfnissen Ihre Stiftung vertrauensvoll überlassen. Als traditionelles Familienunternehmen ist uns seit Generationen bewusst, wie wichtig es ist, gesellschaftliche Verantwortung zu übernehmen. Deshalb engagieren sich die Eigentümerfamilien sowie die Bank seit jeher philanthropisch und haben zudem aus Anlass des 200-Jahrjubiläums 2013 die Isaac Dreyfus-Bernheim Stiftung gegründet. Durch diese langjährige Erfahrung sind wir mit der Führung und Verwaltung von gemeinnützigen Stiftungen bestens vertraut. Profitieren auch Sie von unserem Erfahrungsschatz. Das Magazin von StiftungSchweiz . Zusatzdienstleistungen Steuererklärungen Schweiz, Konsolidierte Bewertungen, Rechtsauskunft, Willensvollstreckung, Teilungspläne, Lombardkredite und grundpfandgesicherte Kredite, Finanzplanung Schweiz, Vorsorge Schweiz. Anlageinstrumente Für die Titelselektion sind die fundamentalen, langfristigen Erfolgsaussichten, die Transparenz, die Liquidität sowie eine auf stabile Renditen abzielende Risikokontrolle ausschlaggebend. Zusätzlich bieten wir unseren Kunden Zugang zu exklusiven Fonds, bei deren Verwaltung wir als Berater mitwirken.

Die ER Vermietungsfirma Sagl in Dongio besteht seit über 10 Jahren und beschäftigt sich hauptsächlich mit der Vermietung und dem Verkauf von Schuppen, Pavillon, Vorhang, Cuvemax, Ready-Box und Bühne in allen Größen für Ausstellungen, Ausstellungen, Konferenzen, Empfänge und Einweihungen. eine lange Liste von Kunden zwischen Unternehmen und Einzelpersonen. Die maßgeschneiderte Konstruktion unserer PVC-Produkte sowie der strukturierte Trägerrahmen aus verzinktem Stahl wird vollständig in unserer Zentrale in Dongio durchgeführt, wo auch unsere Ausstellung besichtigt werden kann. Der Direktor, Herr Ivano Neri und seine Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit für persönliche Beratung, Trinkgelder und kostenlose Kostenvoranschläge zur Verfügung. Zögern Sie nicht, uns für einen Termin zu kontaktieren. Wir sind im ganzen Tessin und insbesondere in den Zonen Dongio, Biasca, Ludiano, Serravalle, Malvaglia, Semione, Acquarossa, Olivone, Bellinzona, Locarno, Lugano, Mendrisio, Chiasso, Tessin, Blenio, Graubünden

HEIZUNGSANLAGEN: Für Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser sowie Gewerbe- und Handwerksbetriebe. HERKÖMMLICHE HEIZUNGSANLAGEN: • Zentrale Ölheizungsanlagen • Zentrale Gasheizungsanlagen • Zentrale Holzheizungsanlagen ALTERNATIVE HEIZUNGSANLAGEN: • Heizungsanlagen mit Luft/Wasser-Wärmepumpen • Heizungsanlagen mit Wasser/Wasser-Wärmepumpen • Heizungsanlagen mit Erdwärmepumpen • Heizungsanlagen mit Solartechnik • Heizungsanlagen mit Holzspänen oder Pellets KÜHLANLAGEN: Für Wohnungen, Gebäude, Gewerbe und Handwerk. • Zentrale Kühlanlagen mit Freikühlern • Zentrale Kühlanlagen mit Industriewasser • Kühlanlagen für einzelne Räume ABSAUGANLAGEN: Für Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser sowie Gewerbe- und Handwerksbetriebe. • Kontrollierte Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung • Küchenabsauganlagen • Badabsauganlagen • Absauganlagen für Technikräume SANITÄRANLAGEN: Für Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser sowie Gewerbe- und Handwerksbetriebe. • Warm- und Kaltwasserverteilungsanlagen • Bewässerungsanlagen für Gärten und Sportplätze • Schmutzwasserentsorgungsanlagen • Regenwasserentsorgungsanlagen • Schwimmbadanlagen SPENGLERARBEITEN: Für Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser sowie Gewerbe- und Handwerksbetriebe. • Regenwasserentsorgung • Deckarbeiten • Abdichtungen WIR STELLEN ZU IHRER VERFÜGUNG: • Technisches Büro für Beratung und Projektierung • Kompetentes technisches Personal • Fachpersonal für jede Art von Anlage • Sekretariat und Verwaltungspersonal • Erfahrung und Zuverlässigkeit seit über 75 Jahren WIR STELLEN SICHER: • Soforthilfe • Reparaturservice • Anlagenwartung

Sports Rehab wurde 2018 gegründet und hat zwei geschäftsführende Gesellschafter und Gründer, die Physiotherapeuten Andrea Balboni und Sebastiano Nutarelli. Das Rehabilitationszentrum mit 4 Standorten in der Stadt, 2 in Lugano, Bellinzona und Mendrisio, bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen für die Bevölkerung, Amateur- und Semiprofisportler sowie für verschiedene Teams und nationale sowie internationale Sportauswahlen. Sports Rehab setzt sich an der Seite seiner Patienten ein, um die Symptome zu bekämpfen, die durch physiotherapeutische Behandlungen mit Ansätzen auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse behandelt werden. Diese Symptome können die Folge eines Unfalls, einer Krankheit oder einer Operation sein. Dank der verschiedenen aktuellen therapeutischen Möglichkeiten und der Erfahrung des Teams aus ausgebildeten Physiotherapeuten unterstützt Sports Rehab den Prozess der Rehabilitation und Heilung. Je nach Fall werden verschiedene Therapien angeboten, wie muskel-skelettale Rehabilitation, spezialisierte Sportphysiotherapie, maßgeschneiderte therapeutische Übungen, Lymphdrainage, Wasserrehabilitation im Schwimmbad (Hydrotherapie), verschiedene physikalische Therapien und vieles mehr. Weitere Informationen finden Sie in unserem Dienstleistungsangebot. Sports Rehab ist Mitglied des Schweizerischen Physiotherapieverbands Physioswiss und des Schweizerischen Verbands für Sportphysiotherapie (Sportfisio). Die erbrachten Dienstleistungen werden zudem von der Krankenkasse anerkannt. Unsere Zentren sind mit den neuesten Technogym-Geräten ausgestattet. Wir stehen Ihnen für weitere Informationen zur Verfügung; zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren (wir sprechen am Telefon Italienisch, Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch).

Un service de traduction de grande qualité! Ma demande a été traitée en quelques heures.....quelle vitesse....du jamais-vu! Encore bravo à l'équipe d'ABC Translation et un grand merci! Meilleures salutations, FlexSolution - Mikhail Souslov

Osteria con alloggio appena ristrutturata mantenendo tutta la tipicità ed autenticità del posto. La proprietà, lo staff e lo Chef ci hanno accolto e trattato da veri ospiti facendoci vivere un'esperienza unica! I piatti proposti dallo chef sono studiati nei minimi particolari per non parlare della vasta cantina di vini prettamente locali.Qualità molto alta con prezzi molto modesti. lo consiglio vivamente!!!!

Für unsere Gastgeberin Simona und ihre Mitarbeiter wird es eine Freude sein, den Gaumen der Gäste mit saisonalen und regionalen Rezepten und Gerichten, die immer mit lokalen Produkten zubereitet werden, zu erfreuen Ganz im Sinne der Tessiner Tradition, empfiehlt die Küche den stets gewünschten und beliebten “Ossobuco” der Piera mit Polenta des “Mulino di Bruzella”, sowie den Schmorbraten und die flachen oder hohen, im Tal produzierten “Formaggini”. Direkt von den Hängen des Monte Generoso, also in nächster Umgebung erzeugt, können Käse und die schmackhafte Tessiner Käsespezialität “Formagella” gekostet werden. Nicht zuletzt sind die einheimischen Wurstwaren, mit dem ausgezeichneten, im Tal gebackenen Brot, sowie die Weine des Mendrisiottos zu degustieren. Auch die Tradition der typischen Gerichte wird von Simona nach Familienrezepten weitergeführt, darunter das berühmte Osso Buco mit Polenta „della Piera“. Dies und mehr erwartet Sie in einem typischen und gemütlichen Ambiente. Wir haben für Sie sorgfältig verschiedene Weine zu fairen Preisen aus der Region Mendrisiotto ausgewählt und versucht, unter den verschiedenen Weinkellern, die in unserer Region Weine erzeugen, zu variieren. Natürlich überragt der Merlot, aber es gibt auch verschiedene Assemblagen und Weine die in Barriques gelagert werden, um dadurch das Bouquet der Weine hervorzuheben. Unsere Weinkarte enthält zudem einige repräsentativen Weine aus dem benachbarten Italien, vom Barbaresco zum Sangiovese und schlussendlich Prosecco und Spumanti, hergestellt nach der klassischen Methode (Champagnoise), sowie selbstverständlich zu den gängigen Aperitifs, unsere Grappas und Nocinos (Walnussliköre). Der Name der Osteria bezieht sich auf den Familiennamen Manciana, der Mädchenname der Grossmutter “nonna Agnese”, die seit den 50er Jahren die Osteria geführt hat. Sie hatte seinerzeit die in den 30er Jahren von ihrer Mutter Giuditta begonnene Tätigkeit übernommen. Von 1970 bis heute hat ihre Schwiegertochter Piera die gesamte Führung der Gaststätte besorgt; sie hat alle Besucher stets herzlich empfangen und in all diesen Jahren für tausende von Gästen mit Leidenschaft gekocht. Berühmt bleibt zweifellos der “ossobuco con polenta della Piera”, ein Gericht dessen Rezept geheim bleibt und nunmehr von vier Generationen weitergeführt wird. Simona, die Schwiegertochter von Piera, wird nach der Renovierung die Führung der Manciana übernehmen, indem sie den Leitfaden und die Traditionen, die diese historische Osteria der Region Valle di Muggio und des Monte Generoso im Laufe der Jahre geprägt haben, beibehält. Ab 2021 wird die Osteria ihren Gästen einen grossen Saal für 40 Personen und zwei Terrassen für ungefähr 15 Personen, darunter eine neue mit Blick auf das Tal, anbieten können. Die Osteria ist ein typisches Bergwirtshaus, das sich während den Jahren dem Fortschritt und dem Wandel der Besucher angepasst, jedoch den Charakter als täglicher Treffpunkt der Bewohner des Muggio Tals und der Durchreisenden beibehalten hat. In der Osteria begegneten sich stets gerne Bauern, Maurer, Wanderer und nach dem zweiten Weltkrieg Saisonarbeiter, die aus der Innerschweiz zurückkehrten, Grenzwachen, die im Dorf wohnten und in Kriegszeiten Soldaten. In den 60er Jahren kehrten Schmuggler ein, die ihre Waren in den “bricolle” (Jutesäcke voller Zigaretten) nach Italien trugen. Noch heute werden die Abenteuer der “spalloni” (Schmuggler) erzählt, die versuchten den Grenzwächtern zu entkommen, um ihre “bricolla” in Sicherheit zu bringen. Während beinahe 100 Jahren war die MANCIANA Referenzpunkt für das Dorf und die Besucher die einst aus kommerziellen und heute aus touristischen Gründen zwischen der Schweiz und Italien, dem Comersee (Italien) und Luganersee (Schweiz) reisten. Gastfreundschaft und Toleranz waren und bleiben Merkmal der Manciana.