Als "Total Service Contractor" bieten wir Ihnen ein umfassendes Dienstleistungsangebot im Bereich der Technischen Kommunikation an. Wir begleiten ihre Projekte während des ganzen Lebenszyklus, von der Konzeption, über die Realisierung bis hin zur Übersetzung und Publikation in gedruckter und elektronischer Form. Als verlässlicher Partner behalten wir auch in hektischen Zeiten kühlen Kopf und gehen mit Ihnen die Extrameile, die es zum Projekterfolg braucht. Als ganzheitlich und langfristig denkende Menschen stehen für uns Kundenzufriedenheit und Qualität im Zentrum. Daher ist unser Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001:2015 zertifiziert. In den Bereichen Übersetzung und Redaktion arbeiten wir nach den Normen ISO 17100 und DIN EN IEC/IEEE 82079-1:2021.

Übersetzungs- und Dolmetscherdienst Dank verschiedener Weiterbildungen, welche ich besucht habe, kann ich ein breites Angebot an Dienstleistungen auf den Gebieten der Übersetzung und des Dolmetschens anbieten. Mein Angebotsspektrum umfasst verschiedene Fachgebiete, wie beispielsweise das Versicherungswesen oder Übersetzungen für Behörden. Über Cristina Lucioni Burdak Translations Aufgewachsen in Italien, erwarb ich mein Diplom an der höheren Fachschule für Übersetzer und Dolmetscher in Mailand. Zudem verfüge ich über einen Abschluss an der neusprachlichen Fakultät IULM in Mailand. Mit diversen Weiterbildungskursen in England und Deutschland habe ich mein sprachliches Feingefühl abgerundet.

Text/Lektorat/Korrektorat für Homepage, Broschüre, Geschäftsbericht, Bewerbung. Korrekturlesen von Abschlussarbeiten (Bachelor, Master, Dissertation). Spezialtarif für Studierende und Stellensuchende.

Unsere Leistungen. Korrektorat Im Korrektorat prüfen wir Ihre Texte sorgfältig auf korrekte Schreibweise, Grammatik und Zeichensetzung. Auch das Layout prüfen wir und sorgen dafür, dass alles einheitlich dargestellt ist, und das in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Mehr zum Korrektorat Stilkorrektur Obschon fakultativ, können Stilkorrekturen Ihren Text deutlich aufwerten. Angezeigt sind sie vor allem dann, wenn Ihrerseits Zweifel bestehen an der stilistischen Qualität eines Dokumentes. Nachkontrolle Wir überprüfen die korrekte Ausführung der von uns angezeichneten Korrekturen sowie den geänderten Umbruch. Mehr zur Nachkontrolle Sprachvergleich Sie publizieren mehrsprachig? Wir prüfen nach, ob auch wirklich in jeder Sprache dasselbe im Text steht. Mehr zum Sprachvergleich Hotline Wie war das noch mit dem Apostroph? Heisst es «fürs Erste» oder «fürs erste»? Wie lautet der Plural von Park? Im sprachlichen Notfall gibt es zum Glück unsere Hotline. Mehr zur Hotline • Rotstift • Neuigkeiten • Leistungen • Team • Über uns • Ihre Anfrage • Downloads • Kontakt Kontakt Standort Basel Rotstift AG St. Jakobs-Strasse 29, 4052 Basel Telefon: 061 272 42 80 E-Mail: rotstift@rotstift-ag.ch Standort Bern Rotstift AG Mattenhofstrasse 28, 3007 Bern Telefon: 031 398 70 10 E-Mail: rotstift@rotstift-ag.ch